[PC, Steam] This Way Madness Lies $3.48 (75% off) @ Steam

"Shakespeare and Magical Girls, what could be better? Save the worlds of Shakespeare from the forces of Nightmare in this fast-paced turn-based JRPG comedy."

This is a bit of a curveball. It looks like an old SNES RPG game, it's about "Magical Girls" (think Sailor Moon) and travelling through Shakespeare's tales to fight an unworldly evil that's taking hold in them.

It's by the small indie studio that made the Penny Arcade games and Cosmic Star Heroine, so more of the same if you liked either of those.

The Ye Olde Shakespeare <-> Modern Speak translation option in game has some great jokes in it too, worth remembering to toggle as you play.

Surprised by the quality of the soundtrack too. Despite it looking a bit like it, this isn't generic RPGMaker rubbish, and is absolutely worth a try for a few bucks.